AUSWANDERERBLOG

Zu meinem täglichen Vergnügen gehört die Lektüre der „Le Monde“. Ich schätze die Zeitung sehr, umso mehr es in der Schweiz leider keine vergleichbar gute Zeitung mehr gibt. Le Monde erscheint jeweils vordatiert am Nachmittag in Paris und erreicht unseren abgelegenen Briefkasten in der südwestlichen Provinz erst am nächsten Tag. Selbstverständlich ist die Zeitung auch elektronisch abrufbar.
Schwieigkeiten machten mir am Anfang und zum Teil immer noch die zahlreichen Synonyme die hier in Frankreich verwendet werden. Als neugebackener Français ist es für mich natürlich Ehrensache, dass ich zumindest die sinnverwandten Wörter der staatlichen und politischen Zentren kenne….

Kleine Auswahl gefällig?

Synonym….. für…….

Elysée: Sitz des Staatschefs Nicolas Sarkosy, Machtzentrum Frankreichs

Matignon: L’hôtel Matignon, Sitz des Premierministers
François Fillon

Bercy: rue Bercy, Finanzministerium (Wirtschaft, Finanzen, Arbeit), Christine Lagarde

Quai d’Orsay: Aussenministerium, Bernhard Kouchner, Aussenminister

Place Beauveau: Ministère de l’interieur, Michèle Alliot-Marie (MAM)

Rue Solférino: Sitz der PS (party socialiste), François Hollande

etc. etc…. mehr in Le Monde