AUSWANDERERBLOG

Wenn wir verreisen, schaut unsere liebe Nachbarin zu unserm Haus und Garten – das kommt eher häufig vor. Wir sind deshalb froh, dass wir ab und zu im Gegenzug ihre Pflanzen giessen und ihre Katzen und Hunde füttern dürfen, wenn sie mal mit ihrer Familie auf Reisen ist. So geschehen letzte Woche. Allerdings schienen die Hunde unsern Ferieneinsatz doch eher skeptisch aufzunehmen. Und die Katzen haben uns schon nach zwei Tagen mit Verachtung und Abwesenheit bestraft…. Zum Glück war heute rentrée scolaire in Frankreich. Alle Familien sind wieder zurück aus den Ferien – die Haustiere freuen sich.

Das ist mein zweitausenddreihundertunderste Blogbeitrag! Alle geschrieben in den letzten sechs Jahren. Jeden Tag einen (fast), manchmal zwei, gute und schlechte, kurz- und langweilige, banale und interessante, fast immer bebildert, verlinkt mit anderen Texten, oft kommentiert.

Ich weiss, Blogs sind seit facebook und twitter etwas veraltet, nicht mehr zeitgemäss.
Dank der Suchfunktion auf der Frontseite ist mein Blog inzwischen für mich aber ein wertvolles Betriebs-, Familien- und Erinnerungsarchiv geworden. Und immerhin interessiert es offenbar immer noch jeden Tag 1300 Besucher, was in der France profonde gewerkelt wird.

Zum Beispiel: heute morgen stellte ich eine Diesellache unter meinem Traktor fest. Eine Treibstoffleitung hatte ein Leck… Ich erinnerte mich vage, dass hatten wir doch schon einmal, klick , tuyaux accordeon, September 2008, hat nur fünf Jahre gehalten!

Oder Diskussionen über gelesene Bücher: unter „Suchen“ gebe ich „lesen“ ein, klick, nicht weniger als 115 gute (gelesene) Bücher erscheinen auf meiner Liste, inkl. Inhaltsangabe und Rezensionstexte. Unentbehrliche Gedankenstütze für abnehmendes Erinnerungsvermögen.

Was war am 30. August 2007? Klick!
Überschwemmung auf der Inselmatt in Suberg. Schon wieder sechs Jahre her!

Wie doch die Zeit vergeht.

Jeden Freitag ist in Seissan Markttag, hin und wieder à l’ancienne…

Blick gegen Süden…

und gegen Norden…

Wer weiss wie das Fischerdorf heisst?

Am höchsten Punkt von unserem Heimetli, auf genau 282 m.ü.M., haben wir vor Jahren diese drei Baumstrünke aufgestellt. Als Sitzplatz für müde Wanderer, weil man hier eine phantastische Rundumsicht über das ganze Land geniesst und einen grossartigen Panoramablick auf die Pyrenäenkette im Süden hat.

Wir haben sie anfänglich „die drei Eidgenossen“ genannt. Im Laufe der Jahre und mit fortschreitender Integration unsererseits (und der wachsenden Kritik am eidgenössischen Banken- und Steuersystem…) wurden sie aber mehr und mehr zu den „trois mousquetaires“ umgetauft.

Die „drei Musketiere“ passen irgendwie auch besser in die Landschaft der Gascogne.

Ich habe gelesen, heute am 21 Juni sei das Fête de la saint Rodolfo.
Na ja, mit Heiligen, Göttern und Religionen habe ich normalerweise gar nichts am Hut, also gibt es auch nichts zu feiern.
Mit meinem Namen ist das ja hier in Frankreich so eine Sache. Weil schon mein Vater und Grossvater Rudolf geheissen haben, wurde ich in der Schweiz immer Ruedi gerufen und habe mich auch so genannt, obschon ich auf den Namen Rudolf getauft wurde (aus der Kirche bin ich zwar auch schon vor einem halben Jahrhundert ausgetreten, aber das ist eine andere Geschichte).

„Ruedi“ können die Franzosen nun aber einfach nicht aussprechen und nennen mich daher Rudy oder Rüdy oder Rueedi usw..
Erschwerend kommt hinzu, dass in meinem Schweizer Pass „Rudolf“ steht, in meinem Schweizer Fahrausweis hingegen „Ruedi“. Und das passte der französischen Beamtin gar nicht, als ich vor Jahren vorschriftsgemäss meinen alten schweizerischen Fahrausweis in ein neuzeitliches französisches Permi austauschen wollte. Ich müsse zuerst beweisen, dass der Ruedi und der Rudolf der Gleiche sei. Das ist mir auch bei wiederholten Besuchen auf besagten Ämtern nicht gelungen…
Nun, der Name Rodolfo stamme von Wolf ab habe ich dem Internet entnommen. „Rudolf“ ist althochdeutsch und heißt „berühmter Wolf“. Und weiter heisst es da:

Autres orthographes du prénom Rodolfo :
Ralph, Rodolphe, Rudy.

Le prénom Rodolfo dans les autres langues :

En Anglais : Ralph, Rudolph.
En Allemand : Ralf, Rudolf.
En Italien : Rodolfo.
En Espagnol : Raúl, Rodolfo.
En Portugais : Raúl, Rudolfo.
En Russe : Ральф, Рудольф.
En Ukrainien : Ральф, Рудольф.
En Polonais : Rudolf.

Alles gibt es da, nur „Ruedi“ nicht. Was soll ich als französisch schweizerischer Doppelbürger nun in meine Pässe und Fahrausweise schreiben lassen damit es alle verstehen?

„Berühmter Wolf“ oder Рудольф ? Oder vielleicht doch berndeutsch „Rüedu“?
Wie wär’s mit „Heiliger Sankt Florian“?

Gastbeitrag Hänse

urs hänsenberger schwarzweissfotografien

Auf dem Canal de la Neste haben wir mit unseren Gästen ein spannendes Schifflirennen veranstaltet…

Hier die vier Rennboote (gebaut vom Männerchor Suberg) am Start…

… danach auf einem ruhigen Streckenabschnitt…

… und alsbald viele Stromschnellen…

Meine Jacht in voller Fahrt!

Kurz vor dem Ziel…

… dann die Wasserwalze…

… Mastbruch, Mann über Bord, Segel gerissen.. Na ja, für das nächste Rennen bauen wir noch bessere Modelle!

Es gibt schöne, sehr schöne und auch sehr teure Hotels in Frankreich. Aber hin und wieder gibt es auch Objekte, die eine gewissen Renovationsbedarf hätten…

Hier könnten einige französische Euros, die vielleicht heute noch in einer ausländischen Steueroase lagern, Wunder wirken…